アクトランドは、高知県下では初の総合エンターテイメント施設ですが、龍馬や絵金に関連する資料を幅広く収集しています。

このコーナーでは随時、興味深い資料を紹介いたします。また、前回のように、講演の内容を再録することもあります。高知県の歴史についても幕末に限定せず、幅広くお話しようと思っています。

引き続き、ご高覧いただけましたら幸いです。

 

今回紹介する資料は、西郷南洲（さいごうなんしゅう）（隆盛）の「獄中有感」です。

 

西郷隆盛直筆のものは、屏風に仕立てられ、今は沖永良部島（おきのえらぶじま）の町、鹿児島県和泊町（わどまりちょう）の西郷南洲記念館に展示されています。当館が所蔵するものは、彼の甥・西郷従徳（さいごうつぐのり）が書いたものです。

原文を以下に紹介します。

……………………………………………………………………………

朝蒙恩遇夕焚抗／人生浮沈

似晦明／縦不回光葵向日／若

無開運意推誠／洛陽知己皆

為鬼／南嶼俘囚独竊生／生死

何疑天附与／願留魂魄護

皇城

右西郷南洲獄中有感　侯爵西郷従徳書

……………………………………………………………………………

 

この「獄中有感」は、西郷隆盛が島津久光（しまづひさみつ）の怒りに触れ、沖永良部島で獄中生活をしていた若き日の想いを、七言律詩（七言八句から成る律詩）の形式であらわしたものです。本文の読み下し例を掲げておきます。

 

……………………………………………………………………………………………………………………

朝（あした）に恩遇（おんぐう）を蒙（こうむ）り、夕（ゆうべ）に焚抗（ふんこう）せらる。

人生の浮沈（ふちん）、晦明（かいめい）に似たり。

縦（たと）い光を回（めぐ）らさずとも、葵（あおい）は日に向かう。

若（も）し開運無くとも、意は誠（まこと）を推（お）さん。

洛陽（らくよう）の知己（ちき）、皆鬼と為（な）る。

南嶼（なんしょ）の俘囚（ふしゅう）、独り生を竊（ぬす）む。

生死何（なん）ぞ疑わん、天の附与（ふよ）なるを。

願わくば、魂魄（こんぱく）を留（とど）めて皇城（こくじょう）を護（まも）らん。

……………………………………………………………………………………………………………………

 

次は解釈文の例です。皆さま、西郷隆盛が到達した人生観を味わってください。

 

…………………………………………………………………………………………………

朝に厚いもてなしを受けても、夕べにひどい仕打ちを受けることもある。

人生の浮き沈みは、昼と夜の交代に似ている。

ヒマワリは太陽が照らなくても、いつも太陽の方を向いている。

もし自分の運が開けなくても、誠の心を抱き続けたい。

京都の同志たちは皆、国難に殉じている。

南の島の囚人となった私ひとりが生き恥をさらしている。

人間の生死は天から与えられたものであることは疑いない。

願うことは精魂を込めて京都を守護することだけである。

…………………………………………………………………………………………………